Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
- La fin. - Quoi ?
C'est tout ce que j'ai trouvé pour l'instant.
C'est quoi, ça ? J'étais prête à écouter.
­
~ Épisode 9 ~
C'est moi. Parlons.
- Pourquoi êtes-vous contre ? - Pourquoi faites-vous...
Pourquoi insistez-vous sur cette chanson ?
Parce que c'est la chanson de Seo Dong Cheon, bien qu'elle soit inachevée.
Pourquoi compléter cette chanson ?
C'était des conneries. Il n'a pas écrit de chanson.
- Il faisait seulement un exercice... - Je suis vraiment désolée de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Mais même si mon Ahjussi vous a malmené,
c'est difficile pour moi de l'admettre.
C'est foutu. Vous êtes fichue.
Vous êtes fichue maintenant. Vous comprenez ?
Pourquoi ? Pourquoi Kelly est-elle fichue ?
Parce que c'est la chanson de Seo Dong Cheon ! Parce que c'est sorti de la tête de Seo Dong Cheon !
Parce que toutes les chansons que Seo Dong Cheon a écrites ont porté la poisse !
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi venir ici ?
Je vis ici.
Tu vis ici. Je sais.
Comme le titre. Quoi ? Le jour de notre première rencontre ?
Vous êtes dans les années 80 ? Qui fait ce genre de choses...
Je suppose que le souvenir de son père n'est pas très bon.
Je sais.
Sunbae. Sunbae. Sunbae.
- Le sais-tu ? - Savoir quoi ?
Kelly est infectée en ligne.
Ah oui, journaliste Kang.
- Ah, Kelly. - Bonjour.
- Oui, nous... - Daebak !
Où es-tu en ce moment ?
Je sais que le réchauffement climatique est important, mais...
Pourquoi l'été est-il si long ?
Nous avions vraiment quatre saisons quand j'étais enfant,
et la pollution par la poussière fine n'était pas un problème.
Tu vois, c'est l'horreur, n'est-ce pas ?
Je t'avais dit que ça allait exploser. C'est pire. Je leur ai dit que cette chanson ne suffirait pas, je leur ai dit alors de l'enlever mais...
Quoi ?
Tu ne l'as pas fait par hasard...
Fabriquer ?
Oui ! J'ai vendu ma maison, ma voiture et manipulé des dossiers. Quoi ? Quoi ?
Tu me prends pour qui ?
PDG Ji ! Hourra, hourra, ouais !
C'est la meilleure année de l'histoire de la Corée.
Tiens !
Déjà, il est déjà là. La radio et la télé demandent à participer.
Tu l'as entendu ? Ne t'ai-je pas dit que c'était évident qu'il y aurait une réponse ?
- Oui. - Ouais, ouais !
Oui, " Bataille de musique ". Évidemment, nous devons la faire.
C'est compris ! Oui ?
Pas de problème.
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Hein ? Commentaires
Non... Daebak !
Le premier jour ? Ma chanson...
Ce n'est pas vraiment ma chanson mais...
- Merci. - Et alors ?
Pour la composition de la chanson.
Je risquais de recevoir des reproches parce que je composais comme je le voulais.
Ahjussi Seo aurait pu la composer différemment.
Il aimerait peut-être ça.
Mais je vais bien. Pour me faire des reproches, il faudrait qu'il me voie.
Présidente Ji !
Suis-je une crotte de chien ?
Comment peux-tu aider une criminelle comme ça et me traiter comme une crotte de chien ?
Tu crois que je ferais ça ? C'est parce que je suis occupée, parlons-en plus tard.
Aïe ! Unni.
Sunbaenim !
PDG Ji, vous devez y aller.
Oui.
Au revoir, présidente !
Bientôt, je commencerai un drame, mais j'ai perdu 4 kg, vous voyez. C'est assez contrariant.
La directrice a dit que j'étais plus mignonne avec un peu de poids. Mais je ne suis pas un robot qui peut gagner et perdre du poids comme je le veux.
C'est rigolo, non ? J'ai un visage aux traits fins depuis ma naissance. C'est vraiment difficile de prendre du poids.
Ces jours-ci...
- Ce fut une bonne matinée ? - Euh, oui.
Nous sommes complet.
Il n'a pas battu.
- Quoi ? - Ce baiser...
Mon cœur ne s'est pas emballé pour elle.
Alors qu'en est-il du baiser avec la PDG Ji ?
Mon cœur battait vraiment, vraiment vite.
- Peut-être que Mo Tae Kang a un problème cardiaque ? - Vous vous souvenez donc.
Quoi ? Le problème du cœur ?
C'est l'amour.
Je m'excuse.
Oui. Oui.
Je reviens.
Oui ?
Vous ne pouvez pas...
Quand le maquillage est utilisé sur un joli visage...
Je ne ressens pas ça avec un homme ordinaire. C'est comme une créature de l'enfer.
Je vous ai attrapé.
J'ai l'intuition d'un médium.
Sunbaenim, vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je le savais. Alors qu'est-ce que vous êtes ?
Extraterrestre, fantôme, gobelin ou bête d'un autre monde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Embrassons-nous encore une fois.
C'est ce que je voulais dire.
Ont-ils une mauvaise relation ?
Pourquoi font-ils tant d'histoires ici ?
N'est-ce pas ? Allons-y.
En attente ! En route !
Attends.
J'ai failli mourir.
Vous êtes vraiment quelqu'un !
Savez-vous qu'il y a des types qui font la queue de Séoul à Busan juste pour me tenir la main ?
Alors c'était quoi avant ?
Vous avez peur que les autres nous voient ?
Où allez-vous, Sunbaenim ?
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé cette personne.
Tu ne veux pas de gâteaux en forme de poisson, Ryoo ?
Il vient tous les jours pour vendre des gâteaux en forme de poisson.
Comme vous l'avez dit, il est tout près.
Mon père.
Ça te va bien, en ce moment.
Tu abandonnes ta place en hauteur et tu te retires dans le monde des humains.
Je crois être à un pique-nique.
Grâce à toi.
Tu sembles l'apprécier.
C'est le cas. Complètement.
Regarde-toi, qu'est-ce que c'est ? Tu es comme un enfant.
Arrête de t'amuser et rentre.
Rentrer ?
Pour aller où ? Y a-t-il un endroit où je peux retourner ?
N'étais-tu pas celui qui l'a fait afin que je ne puisse jamais y mettre un pied ?
Ta place est sous les pieds de Dieu.
Supplie pour Son pardon,
et demande-Lui Sa Miséricorde.
Son Pardon ? Sa Miséricorde ?
Pardonner quoi ? Quelle miséricorde ?
C'est moi qui ferai ça. Je vais te pardonner et t'offrir ma miséricorde.
Va-t'en de mon territoire.
Arrête d'embêter les humains !
Et que feras-tu si je ne le veux pas ? Vas-tu brûler ce qu'il me reste ?
Grâce à mes ailes brûlées,
je ne peux pas revenir dans mon monde d'avant.
Parce que j'ai perdu un oeil, je ne peux pas voir ce monde correctement.
Te souviens-tu de qui m'a rendu ainsi ?
Ne l'oublie pas. Ma colère est réelle et
ma revanche n'a pas de fin.
Tu devrais faire attention.
Tu n'es pas différent qu'un vulgaire humain, maintenant.
Cette colère a fini par te brûler les ailes.
Cette revanche te hantera.
Tu ne gagneras pas en volant les âmes des humains.
Âmes ! ÂMES !
Je te montrerai la fin de ces âmes que tu chéris tant !
Ces êtres humains que tu aimes tellement,
je te ferai voir de tes propres yeux, qu'ils ne sont rien d'autre...
que de sales petits microbes.
Toi aussi,
il fût un temps où tu aimais un humain.
Une reprise ?
Notre entreprise aimerait que vous chantez encore au moins une chanson.
Une reprise, c'est toujours mieux quand on débute dans la chanson.
Que pensez-vous de la chanson de Si Ho que vous avez chanté, avant ?
C'est ma chanson.
Je préférerais faire de vous une chanteuse qui dure, plutôt qu'un seul hit.
Mais nous devons y penser de façon rationnelle.
Alors c'est ça, la chanson que tu veux faire ?
Je n'arrive simplement pas à comprendre. Avec la permission de qui ?
J'étais contre ça, moi aussi.
Mais tu l'as choisi comme muse.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ? Pourquoi il a fallu que ce soit une chanson de Coeur et Âme ?
Hé, c'est une chanson plagiée.Je ne pense pas que tu puisses faire ce que tu veux avec.
C'est ce que je suis en train de dire. Alors donne-moi juste le numéro de téléphone de Seo Dong Cheon, et je m'occupe de tout.
- J'ai dit que je n'ai... - Je suis sûre que tu ne le veux pas parce que ça fait dix ans que tu as coupé tous liens avec lui.
Donc je vais prendre la permission de Lee Choong Ryeol.
C'est un co-propriétaire du groupe.
Co-propriétaire, mes fesses ! C'est la chanson de Seo Dong Cheol.
Tu ne peux pas. Jamais, tu ne peux pas !
Comme tu l'as dit, elle a du talent.
Suivant mon jugement, c'est une personne réfléchie.
Ne peux-tu pas juste lui faire confiance et regarder ?
Lui faire confiance pour quoi ? Elle a juste été chanceuse, la dernière fois. Tu ne le sais pas ?
Tu ne comprends pas.
Où est-elle, je vais juste...
♫ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♫
♫ Je ne vois pas ton beau sourire ♫
♫ Tu étais l'oasis du désert ♫
♫ La douce voix qui me faisait rire ♫
♫ Je suis le seul qui savait comment tout se passait ♫
♫ Le réverbère brille au-dessus d'un moi malheureux ♫
Quel gâchis !
J'ai dit que c'était du gâchis. Un énorme gâchis.
Il n'y a aucun sentiment ! Des sentiments !
Tu dois chanter cette chanson avec des émotions. "Sensibility"
Tu es assez bon comme pianisite. Tu es venu jouer au parc d'attraction ?
- Je pensais que l'émotion était bonne. - Je ne te parlais pas.
Et toi, reprendre une chanson de quelqu'un d'autre et en faire n'importe quoi... C'est ça l'indépendance musical que tu réclames ?
Pourquoi est-ce que tu as du prendre une chanson de Coeur et Âme ? Pour une reprise, tu devrais prendre une chanson connue. Pourquoi une chanson quasiment inconnue...
Pas "quasiment". Probablement personne ne connait cette chanson.
Je sais. Alors pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Parce que je l'aime et que je peux donner quelque chose de bien.
Pourquoi tu l'aimes ? Pourquoi tu devrais être bonne à ça ?
Parce que c'est Coeur et Âme.
C'est la chanson préférée de ma famille.
Vous n'écoutez rien ! Vous n'écoutez rien ! Vous devriez au moins prétendre écouter quand les adultes vous parlent !
Est-ce que j'ai juste un ou deux de plus que vous ? Je suis juste votre "grand frère" ?
- On dirait qu'il l'aime, n'est-ce pas ? - Ouais.
Je pense qu'il est très content.
Cette colère te brûlera les ailes.
Et cette revanche te hantera.
Tu n'as pas gagné juste parce que tu as volé les âmes des humains.
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
- Je ne savais pas que j'avais reçu un appel. - Alors pourquoi tu n'appelles pas ?
Pourquoi devrais-je t'appeler... vous appeler ?
Ne nous étions-nous pas mis d'accord pour repartir à zéro ?
Nous avons mangé, sorti en rendez-vous, sommes embrassés.
Qu'est-ce que nous devrions faire de plus ?
Sors.
Rentre.
Le chien, tais-toi. Assis-toi.
Mange bien.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi et je ne comprenais pas tes sentiments, je l'admets.
Mon travail passait avant toi. Je suis une fille qui ne pense qu'au travail.
A partir de maintenant, je ne peux pas te promettre de changer radicalement, mais je vais essayer.
Ça peut ne pas arriver tout de suite, mais s'il te plait donne-moi un peu de temps, et observe.
Désolée de dire tout ça pendant que nous mangeons. Bon appétit.
Je ne peux pas comprendre ce phénomène récurrent.
Désolée, donne-moi une seconde. Mange. Allô ?
Oh, je suis vraiment désolée. Quelque chose d'urgent vient de se produire.
Mange beaucoup et vas-y. Désolée.
Je suis vraiment désolée mais pourrais-tu rapporter au pressing...
Attends.
Je suis désolée. J'ai tout écrit ici, donc tu as juste à suivre ce qui est noté.
Je suis vraiment désolée. Mange et pars, hein ?
Paie-le en liquide et vérifie qu'il y a bien quatre ensembles.
Fais attention à bien refermer tous les couvercles des bpîtes d'accompagnements.
Tu n'as pas besoin de faire la vaisselle. Rince-les simplement et mets-les dans le lave-vaisselle.
Pour le chiot. Il est au régime, alors donne-lui juste une petite poignée, et n'en renverse pas.
Et... n'oublie pas de le sortir au parc à côté.
Il y a un chihuahua avec lequel il ne s'entend pas. Cet enflure est assez hargneux.
Tu as besoin de prendre deux sacs, car il fait caca deux fois.
C'est dégueulasse. J'ai dit que c'était dégueulasse.
Tu vas vraiment revenir après cinq nuits ?
Bien sûr. Et pour chaque nuit, ton cadeau va grandir comme ça.
Alors après six nuits, il sera aussi gros que ça ?
Oui, ce sera gros comme ça.
- Papa. - Oui ? - Ne peux-tu pas juste rester avec moi ?
Il y a des gens qui m'attendent. Ce sont de pauvres personnes.
Mais les choses continuent de marcher pour les humains, de toutes façons.
C'est parce qu'ils sont faibles. Je dois leur donner du courage.
Est-ce que les humains te remercient pour avoir pris soin d'eux ?
C'est le travail que je fais, même s'ils ne me remercient pas.
Tu comprends ton père, hein ?
Grand-père !
Hein ?
♫ Dans cette rue, une fois que le bus fût parti, je me suis retrouvé seul.
♫ Les oiseaux de la montagne pleurant toute la nuit sont partis au loin.
♫ S'il te plaît, reviens moi.
♫ S'il te plaît, reviens vite.
♫ Avant le retour de la saison.
Super ! Fantastique !
Wahou, Lucca, Lucca.
En tant que compositeur original, je suis touché.
On est bien, là, hein ? L'enregistrement a bien lieu après-demain ?
C'est une émission en direct, donc tout ce que vous avez à faire, c'est de ne pas être nerveux.
Est-ce que mon opinion est vraiment importante ?
Bon travail.
Le monde se déroulait très bien sans Seo Dong Cheon.
Mais tout d'un coup, tout tourne autour de Seo Dong Cheon.
Pendant les dix dernières années, aucune interruption dans le monde paisible d'Harib,
d'un coup, Seo Dong Cheon s'est introduit.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Pourquoi est-ce que tu creuses autour de la vie de Seo Dong Cheon jusqu'à fouiller dans sa boîte aux lettres ?
Parce que c'est la maison de Seo Dong Cheon. On ne sait jamais s'il va s'y arrêter.
Pourquoi toujours ramener le sujet de Seo Dong Cheon ?
Où est Seo Dong Cheon, maintenant ?
Vous devriez le savoir puisque vous êtes son fils !
Il ne s'est pas montré depuis dix ans, il doit être mort quelque part.
C'est ça. Seo Dong Cheon est mort, ça te va ?
Non. Il n'est pas mort !
- Il n'est pas mort. C'est...
faux...
Hé, hé, qu'est-ce qu'il se passe.
Hé Lucca !
Hé ! Hé !
Luca !
Réveille-toi.
Ok ?
Hé, hé, hé, on y est presque.
Hé, idiot.
Où ? Où ?
- L'hôpital universitaire Hangook. - L'hôpital universitaire Hangook.
L'hôpital universitaire Hangook.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Le gardien doit attendre ici.
Ye Seong Ho
Strictement réservé au personnel.
Quel est le nom du patient ?
Luca Ale...xe...
Attendez...
- Ye Seong Ho. - Ye Seong Ho.
Il est arrivé aux urgences il y a quelques minutes. Ye Seong Ho.
Il a été transféré dans une chambre.
Dans la chambre VIP n°1.
Merci.
Je ne t'aurais pas cherché jusqu'à la fin.
Même dans ma mort, je ne serais pas venue te chercher.
Mais mon enfant est très malade.
S'il ne reçoit pas cette chirurgie, il va mourir.
Tu lui as parlé de moi ?
As-tu le moindre sens des responsabilités ?
Vivons comme si nous ne connaissons pas, comme maintenant.
D'accord, je lui dirai que tu es mort.
Où est l'enfant ? Où l'as-tu caché ?
Caché ? Pourquoi je l'aurais fait ?
N'étais-tu pas celui qui ne voulais absolument pas le voir ?
- Luca ! - Maman ! Pourquoi es-tu là ?
C'est quelque chose que tu dois dire à ta mère dans cette situation ?
Comment es-tu venue jusqu'ici ?
Je l'ai entendu du professeur.
Est-ce que tu m'aurais appelé une fois que tu serais mort ?
Êtes-vous le gardien ?
Êtes-vous le gardien de ce patient ?
S'il vous plaît, partez.
PDG !
VIP 1 : Patient Ye Seong Ho
Monsieur Ye Seong Ho, le docteur est là.
Docteur.
Tu l'as vu ? Quand ? Où ?
Je t'ai prouvé que ton premier souhait est devenu réalité.
Maintenant c'est à ton tour de respecter le contrat.
Quel est l'état de Luca ?
Il n'y a aucun problème sur la chirurgie que nous avons réalisé il y a 10 ans.
Sa sténose plumonaire congénitale est en train d'empirer.
Pardon ?
Dans le cas de Luca, nous ne pouvons pas stopper ça avec des médicaments, donc il doit subir une chirurgie.
Je l'ai trouvé. Ce Hyung que tu as vu plus tôt, est le fils de Seo Dong Cheon.
Parle en coréen, Luca.
En plus, le docteur est en train de parler.
Est-ce qu'il peut prendre l'avion ?
Il y a dix ans, je vous avais prévenu qu'un long vol jusqu'en France était trop pour lui.
Est-ce que cela répondrait à votre question, si je vous disais que c'est encore pire aujourd'hui ?
Je n'irai pas. Je vais rencontrer mon père.
Luca.
Il a été chanceux, il y a 10 ans, mais il peut ne pas l'être, cette fois.
Que ce soit ici ou en France, il a besoin d'une chirurgie aussi vite que possible.
Compris, Luca ?
Sa sténose pulmonaire congénitale s'est empirée.
Il a besoin d'une chirurgie.
Vous êtes le PDG Harib, c'est ça ?
Elle est devenue une personne complètement différente, au point ou je ne l'ai même pas reconnue.
Ils se ressemblent beaucoup. Beaucoup.
Il n'a jamais pris contact en dix ans, alors j'ignore où il est.
Mais le fils de Seo Dong Cheon est venu à notre compagnie.
C'est Harib.
Le fameux PDG.
C'est le PDG Harib, le fils de Seo Dong Cheon.
Monténégro, c'est si loin d'ici.
Comment t'es-tu portée ?
Luca a dû vous embêter.
Oui. Euh... non, non.
Après la chirurgie, je le ramènerai au Monténégro.
Est-ce que ça ira ? Le docteur de Luca...
Luca est plus fort que nous le pensons.
Nous trouverons le moyen de retourner à la maison. Ce n'est pas sa maison, ici.
Bien sûr.
Le docteur a reprogrammé la chirurgie. Tu l'auras dans deux semaines.
Je peux jouer. Je vais chanter "La rue où tu m'as laissé."
Tu le sais aussi. C'est la chanson de papa. Je veux le faire.
Après la chirurgie, nous rentrerons.
Je suis né ici. Mon frère aussi est ici.
Qui est ton frère ? Tu es Luca Alexievich.
Seo Dong Cheon n'avait même pas envie de voir ton visage.
Tu ne peux pas comprendre pourquoi ce jeune homme a vécu en tant qu'Harib ?
Je vais tout dire à Hyung. Que je suis le fils de Seo Dong Cheon, et que je veux mieux connaitre mon père.
Comme je l'ai dit à sa mère, ce n'est pas une simple chirurgie.
Et il n'y a aucune garantie que cela fonctionne à 100%.
Luca a de gros problèmes respiratoires, en ce moment.
Ira-t'il mieux s'il reçoit la chirurgie ?
Ses symptômes s'empirent, il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
Une opération rapide est la seule façon d'augmenter ses chances de survie.
Je suis votre fan !
Personne ne vous a dit que vous ressemblez beaucoup à Seo Dong Cheon ?
Comment tu peux connaître ce vieux chanteur ?
Ma mère est sa fan.
Etes-vous stressé ? -Qu'est ce qu'est ? Stop !
Arrête, s'il te plait.
J'ai trouvé ça dans la maison de Seo Dong Cheon.
Je pensais que je pourrais le rencontrer si je continuais comme ça.
Son fils ? Alors, où est Seo Dong Cheon maintenant ?
Est-ce que Seo Dong Cheon vous a battu ?
Tu es venu.
Où tu étais ? On t'attendais !
♫ Cassé dans les vagues,
♫ éparpillés en petits morceaux.
♫ je les mettrai ensemble quand j'irai à Busan.
Les chansons sont assez fascinantes.
Comment pourrai-je expliquer ça ? Elles me font voyager.
Un truc comme ça.
J'aime vraiment ça.
Trouver l'âme de Premier Grade, c'est fini.
Cette enfant, c'est une âme de Premier Grade.
Elle vendait des gâteaux de poisson dans un café près de Hongdae.
Tu étais si près de cet enfant, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors tu me demandes de te ramener le contrat sur son âme ?
Pourquoi se presser ?
Prends ton temps.
Je ne sais pas ce que tu vas demander, une fois que tu es gentil.
Très bien. Mon premier souhait s'est réalisé.
J'ai compris.
Je t'ai dit que je gardais mes promesses.
Laisse-moi te demander une chose. Pourquoi tu veux des âmes humaines ?
Elles doivent t'être utiles pour que tu y mettes tant d'efforts.
Pour quoi les utilises-tu ?
Les utiliser ? Quelles utilités pourraient-elles avoir ?
Elles sont inutiles.
Alors quelle est la raison de tous tes tours ?
La raison ? Eh bien... C'est juste mon passe-temps.
Passe-temps ?
Ton passe-temps est la vie humaine ?
Tu appelles ça un passe-temps alors que des vies sont en jeu ?
Pourquoi ne pas juste couper leurs têtes, au lieu de collectionner leurs âmes ?
Jouer avec la vie des humains,
c'est marrant ? Est-ce que c'est drôle ?
Quelque chose de mauvais t'est arrivé ?
Dis-le moi. Entre nous...
Pars. La leçon est terminée.
Laisse-moi te rappeler une chose. Ne pense pas que je sois responsable de tout ce qui t'arrive.
Il y a plus de choses qui sont faites par les humains de ton monde.
Je te verrai lors de la prochaine leçon.
♫ Quand je vais à Busan.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non. C'est mon premier rendez-vous.
C'est le deuxième.
J'ai eu tort !
Hé ! Vraiment !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu veux t'enfuir ?
Qui est-ce ?
Je te demande si tu t'enfuis.
Alors tu l'as frappé juste un peu ?
Ça peut arriver dans un couple.
Mais elle avait déjà un copain...
Donc ma voix est devenue plus forte...
Tout ça parce que je n'ai pas beaucoup d'argent.
Pour résumer les différents témoignages. C'est le coupable qui se plaint des deux années de douleurs qu'il a causé.
Et en se basant sur son témoignage à elle, c'est clairement une violence domestique.
Qu'est ce que vous racontez...Violence domestique ? C'est juste une querelle entre époux.
Bien que dans cette situation actuelle, ils se reconnaissent en temps que mari et femme,
en fait, ils ne sont pas mariés.
Et je peux prouver que cette relation n'a rien de maritale.
S'il vous plaît, venez tout de même avec nous, pour prendre vos empreintes.
Non merci.
Vous pouvez m'arrêter pour agression.
Prenez votre décision.
Je vais bien.
Pourquoi avez-vous réglé ça ?
Il doit être enfermé pour plusieurs années.
L'air est agréable.
Je suis désolé.
D'être intervenu pour rien...
Ce n'est pas trop tard pour aller...
Je ne veux plus jamais le revoir.
Il continuera à m'embêter toute ma vie si je retourne le voir.
Ne dites rien à Gyeong.
Vous avez raison... Le rendez-vous...
Je suis bon en cuisine chinoise, coréenne, et même occidentale.
Et il y a aussi des mots compliqués qui sortent de ma bouche. Des mots auxquels je n'avais jamais pensé.
J'ai aussi l'impression d'être un très bon conducteur alors que je n'ai pas de permis de conduire...
Je pensais que j'étais un conducteur de taxi.
Je ne suis pas sûr mais je pense que vous avez mené une bonne vie sage.
J'ai peur de découvrir qui je suis vraiment.
Mes souvenirs n'ont aucun lien entre eux.
Mais vous en savez un peu.
Un chauffeur de taxi qui est très intelligent et qui cuisine très bien.
Maintenant que je vous écoute, je pense que je suis une bonne personne.
Une femme.
Parfois, j'ai l'image d'une femme qui apparaît.
- Votre femme ? - Non !
Pas ça, non !
Est-ce que je me suis enfui après m'être battu avec ma femme ?
Directeur Harib.
Rentrez. Pourquoi étiez-vous dehors ?
Luca ! Où est-il parti ?
Luca...
Maman.
J'ai attendu pour ce moment.
Je ne peux pas juste rester couché.
Pourquoi ?
Luca, est-ce que ça va ?
Bien sûr, je vais très bien.
Tu n'en as pas l'air.
Le chiot a fait pipi toutes les minutes,
et a fait caca deux fois.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Peut-être êtes-vous venu me...
Bien sûr que non. Les personnes dont je m'intéresse sont en scène,
donc je suis venu les voir.
Luca !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Excusez-moi
Pourquoi ?
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ? Avez-vous appelé le 911 ?
Venez par ici. Par ici.
Hé ! Appelez.
Oui. Nous l'avons trouvé. Ne vous inquiétez pas. Je le ramène tout de suite.
Producteur Ha !
Pourquoi es-tu si malchanceuse ?
Je suis aussi heureux de te voir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous sommes venus l'encourager.
- Où est Luca en ce moment ? - Hein ?
Présidente !
Présidente ! Il y a un problème.
Est-ce que ça va ?
Tu veux un peu d'eau ?
Pourquoi ? Quoi encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas vraiment bien ?
Tout va bien.
Kelly, attends un moment.
Que se passe-t-il ? Ça fait mal. J'ai dit que ça fait mal.
Que diable faites-vous ?
Je n'ai rien fait.
Vous ne réagissez pas comme ça parce que vous n'avez rien fait.
J'ai dit que seuls les humains disent des mensonges.
Vous devriez avouer que ce que vous avez dit n'est pas un mensonge.
Je vous préviens. Ne vous approchez même pas de lui dans I'avenir.
S'il lui arrive quelque chose, nous mourrons tous les deux.
Vous répétez ça depuis tout à l'heure.
Qui est-il ?
Luca est mon fils.
Oh ! Fils ? Fils !
Fils !
Que dois-je faire ?
Je ne pense pas que ca ira pour Luca.
C'est foutu.
Qu'est-ce que je peux faire toute seule en tant que débutante ? Que dois-je faire ?
- C'est foutu. - C'est foutu.
Vous êtes tous fous ?
Vous ne pourrez pas. Jamais.
Je rentre chez moi.
Restez, M. Ha Rib.
Restez là, monsieur.
Kelly.
Elle est si jolie. C'est si jolie.
Je pense que quelque chose a changé.
♫ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♫
♫ Je ne vois pas ton beau sourire ♫
Devrais-je faire ça pour toi ? ♫ Tu étais l'oasis du désert ♫
Quel est le problème ?
Ne me dis pas que tu es nerveux ? ♫ Tu étais la douce voix qui me faisait rire ♫
Je veux boire un verre. Oui, je veux un verre. Tu étais la douce voix qui me faisait rire ♫
♫ Je suis le seul qui savait comment tout se passait ♫
♫ Le réverbère brille au-dessus d'un moi malheureux ♫
♫ Je suis seul dans la rue où la dernière voiture est partie ♫
♫ Même les oiseaux de la montagne qui ont pleuré toute la nuit partent ♫
Mon frère aîné fera mieux que moi
parce que c'est la chanson de mon père.
Parce qu'il est mon frère aîné.
♫ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♫
♫ Je ne vois pas ton beau sourire ♫
♫ Tu étais l'oasis du désert ♫
♫ Tu étais la douce voix qui me faisait rire ♫
♫ Je suis le seul qui savait comment tout se passait ♫
♫ Le réverbère brille au-dessus d'un moi malheureux ♫
♫ Reviens vers moi ♫
♫ Reviens vite ma chérie ♫
♫ Avant qu'une autre saison ne commence ♫
Le monde allait bien sans Seo Dong Cheon.
Mais il commence soudain à se diriger vers Seo Dong Cheon.
Et je me souviens. Ces moments me manquent.
Sur une scène de plage en 1977
♫ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♫
♫ Je ne vois pas ton beau sourire ♫
♫ Tu étais l'oasis du désert ♫
♫ Tu étais la douce voix qui me faisait rire ♫
♫ Je suis le seul qui savait comment tout se passait ♫
♫ Le réverbère brille au-dessus d'un moi malheureux ♫
J'ai entendu dire que même les chiens n'attrapent pas de rhume au milieu de l'été, alors c'est bizarre.
Un spécial Foie et Vésicule Biliaire. Le graphique s'inverse après 42 ans. La redécouverte de Seo Dong Cheon.
1977 Festival de la chanson universitaire ♫ Jusqu'à ce qu'une autre saison arrive ♫
Pour le premier festival universitaire de la chanson, le lauréat du bronze est le numéro 20.
Lee Choong-ryeol, en première année à l'Université nationale de Séoul. Seo Dong Cheon, Foie et Vésicule biliaire.
"La rue que tu as abandonnée"
Ça dure depuis combien de temps ?
Tu as cherché ton père dans le monde entier.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien parce que tu ne le veux pas.
♫ Tu étais la douce voix qui m' a fait sourire ♫
♫ Le réverbère ne brillent que sur moi ♫
Mais alors...
sais-tu où est le CD de la démo de ton père ?
♫ Même les oiseaux de la montagne qui ont pleuré toute la nuit partent ♫
Laisse tomber. Dors.
♫ Jusqu'où dois-je aller pour le trouver ? ♫
♫ Même si je t'appelle et que je t'appelle encore ♫
N'aie plus mal. ♫ Tu ne reviens pas ♫
♫ Reviens vers moi ♫
C'est la première fois que j'entends la sonnette dans cette maison.
C'est la seconde fois. Ouvre la porte.
Moi ! Je veux vendre mon âme.
J'ai dit que je vendais mon âme.
Inutile d'avouer votre ignorance parce que les ahjjussi m'ont tout raconté.
Grand-père. Kim Yi Gyeong travaille ici à temps partiel depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Elle n'a jamais eu de gros ennuis ici ?
- Ou bien, être une brute à l'école ? - C'est-à-dire, Ahjummeoni
Moi ? Ahjumma ?
Regarde-toi d'abord avant de penser à exposer quelqu'un d'autre.
Tu dois prendre soin de toi. Comment peux-tu en valoir la peine.
Jeune fille.
Ce mec est tellement ennuyeux.
À cause d'elle, je n'ai plus de travail.
Alors, tu dis que tu vas vendre ton âme à ce type ?
Tu m'as fait peur ! Qui est ce type ?
C'est lui. C'est Mo Tae Kang.
Mais vendre quoi ?
Mon âme ?
Non, non, non. Je ne sais pas de quoi je parle.
Évidemment.
La poulette n'aurait pas pu devenir aussi douée d'un coup.
- Merci, Grand-père. - Mon Dieu. Cette bouche...
Le vieil homme qui vend des gâteaux en forme de poisson t'a envoyé ?
Offrez-moi autant que vous avez offert à la poulette.
Mais si je la vends, est-ce que tu exauces un vœu ou quelque chose du même genre ?
C'est comme vendre un sac de luxe pour une utilisation de seconde main.
C'est facile.
Pourquoi parlez-vous de vendre des sacs à main de luxe ? Je ne pourrai jamais les vendre.
- Je vends mon âme. - Vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Joo Ra In, parce que ton âme est aussi blanche que le muguet, elle ne pourra jamais être vendue.
Blanc comme le muguet ? C'est très bien ça.
En disant cela, elle n'obtient pas une note élevée.
Note ? Qu'est-ce que c'est ?
Ton âme n'a pas de prix.
Dire qu'on ne peut pas mettre un prix sur mon âme... alors elle est vraiment rare et chère.
Si elle est rare, n'obtient-elle pas une note élevée ?
La première qualité de bœuf est très chère.
Non. Non. C'est tout simplement sans valeur.
Alors faire un marché est impossible !
Si je dis que je la vends, pourquoi ne voulez-vous pas l'acheter ?
Vous faites de la discrimination maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà, il est temps de partir.
S il vous plaît, partez.
Lâchez-moi. C'est quoi votre nom ?
Tu ne peux pas gagner
parce que tu voles les âmes humaines.
Hein ?
Connaissant les gens.
Arrête ça.
Combien de temps vas-tu faire ça?
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
Vous avez été malade pendant une semaine.
Une semaine.
Je suis désolée.
C'est parce que je suis inutile.
Pendant que vous étiez au lit, Internet est devenu fou.
C'est la redécouverte de Seo Dong Cheon.
Dans un reportage, tout en disant que c'est le chef-d'œuvre maudit d'une recluse, dans les classements de recherche en temps réel...
Seo Dong Cheon...
Vous ne le détestez pas ?
Ce n'est pas à cause de lui que votre vie a été gâchée ?
Par sa faute, vous êtes devenue un ex-détenue.
Et n'es-tu pas devenue le cendrier du lycée de filles de Seongbuk à cause de lui ?
Et même encore, dans chaque situation,
êtes-vous stupide ? Hein ?
Arrêtez maintenant. C'est écœurant.
Vous semblez en savoir beaucoup.
Mais...
Je ne l'ai jamais blâmé.
Ce n'est pas à cause de quelqu'un que tu vis bien ou mal.
Et je lui suis plus reconnaissante qu'à quiconque.
C'est une bonne personne.
Alors ne détestez pas trop votre père.
J'ai découvert que la haine n'aide pas dans la vie.
Il y a un ange devant moi.
Hé ! Essayons d'être honnêtes.
Comment réagiriez-vous si votre beau-père se levait tout de suite pour que votre sang soit sur le sol ?
Vous préférez mourir ?
Je...
Je voudrais qu'il se lève,
parce que si je suis morte, il ne pourra pas recevoir mes excuses.
Si je meurs, je resterai à jamais coupable et je n'aurai pas l'occasion de réfléchir sur moi-même.
Alors même maintenant,
à chaque seconde, je me bats contre ma haine.
C'est douloureux au point de mourir. Malgré tout, j'essaie de m'en sortir.
S'il se lève ?
Vous voulez qu'il se lève ?
Est-ce que c'est le cas ? Je vais vous aider.
Votre père a dit d'appeler les meilleurs noms en Corée immédiatement.
Le monde dégoûtant de Seo Dong Cheon.
Fichtrement dégueulasse.
Pourquoi diable est-ce toi ?
♫ Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard ♫
♫ Est-ce que nos souvenirs chaleureux se sont-ils croisés ? ♫
♫ J'entends un bruit inhabituel ce soir ♫
♫ Nous sommes peut-être ♫
♫ Tu es peut-être ♫
♫ Je me demande si tu vivais vraiment dans mon rêve inachevé ♫
♫ La voix que je crois connaître ♫
Est-ce que ça va ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
­
­­
Ha Rib est le fils de Seo Dong Cheon. Regardez. Regardez.
Vous êtes le manager de Kelly ?
Je t'ai dit de mourir.
Qu'est-ce que tu fais à vivre comme ça ? J'ai dit de mourir.
Je veux que tu surveilles Ha Rib pendant un moment.
Je veux dire notre relation.
Hé ! Tu as couché avec Seo Dong Cheon ?
C'est très profond.
Est-il arrivé quelque chose entre vous ?
Non.
Quel est le problème ?
C'est peut-être une chance pour elle de se rapprocher de moi.
Producteur, aimez-vous Kelly ?
C'est ridicule.
Dieu merci.
C'est pas grave si tes vêtements sont mouillés.
C'est l'amour.
Ce n'est pas ça !
Où est-il ? Où est-il en ce moment ?
La personne qui a pris soin de moi est mon père, n' est-ce pas ?
Épargnez-le. Épargnez mon fils.
Si je peux vendre mon âme...
J'ai besoin de ton âme maintenant.